Celina Portocarrero traduz francês,
inglês, italiano e espanhol.
E transpõe textos do português para o
francês e o inglês.
Em seus mais de 30 anos de prática,
além de extenso material técnico e publicitário,
transpôs para o português importantes obras da literatura mundial.
Por sua tradução de Um amor de Swann, de
Marcel Proust, para a Editora
LP&M
recebeu o Prêmio Açorianos de Literatura, categoria Tradução de
Língua Francesa,
entregue em Porto Alegre em 13 de dezembro de 2007.
Abaixo, alguns dos livros e contos já traduzidos por Celina.
Para trechos de traduções, clique aqui.
Para solicitar orçamento para
trabalhos de tradução ou versão, envie um email.
Alguns romances e ensaios:
|
autor |
título traduzido |
editora, ano de publicação |
|
Balzac, Honoré de |
O pai Goriot (parte) |
L&PM
Pocket, 2006 |
|
Da Vinci, Leonardo |
Fábulas, charadas, profecias,
aforismos |
Zit,
2006 |
|
Proust,
Marcel |
||
|
Tolstoi, Léon |
O reino de Deus está em vós |
Rosa dos Tempos, 1994 |
|
Wiesel, Elie |
Sinais do êxodo |
Imago, 1988 |
|
Wiesel, Elie |
Testamento de um poeta judeu
assassinado |
Francisco Alves, 1987 |
|
Wiesel, Elie |
O Golem, a história de uma lenda |
Imago, 1986 |
|
Wiesel, Elie |
O quinto filho |
Imago, 1985 |
|
Wiesel, Elie |
Palavras de estrangeiro |
Francisco Alves, 1984 |
|
Ibañez, A. |
A história da Medicina |
JBM,
EPUC 1985/1987 |
|
Jelloun,
Tahar Ben |
Moha o louco, Moha o sábio |
Francisco Alves, 1984 |
|
Gide, André |
Os moedeiros falsos |
Francisco Alves, 1983 |
|
Gide, André |
A sinfonia pastoral |
Francisco Alves, 1982 |
|
Gary,
Romain |
As
pipas |
Francisco Alves, 1981 |
|
James, P.D. |
A torre negra |
Francisco Alves, 1981 |
|
autor |
título
traduzido |
in: |
|
Andersen, Hans Christian |
A roupa
nova do rei |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 99-102 |
|
Anônimo,
conto americano |
Os quatro irmãos
vento |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 131-140 |
|
Anônimo,
conto grego |
Cadmo |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 165-168 |
|
Anônimo,
conto popular grego |
Édipo |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 169-172 |
|
Anônimo,
conto guatemalteco |
Hunahpu e
Ixbalanque |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 192-193 |
|
Anônimo,
conto guatemalteco |
O coelho e
o caranguejo |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 194-195 |
|
Anônimo,
conto inglês |
Pedro e o
lobo |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 236-238 |
|
Anônimo,
conto palestino |
Salomão e a
rainha de Sabá |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 331-335 |
|
Anônimo,
conto siberiano |
Porque a
raposa tem uma cauda... |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; p 403 |
|
Anônimo,
conto siberiano |
A irmãzinha
e seus sete irmãos |
Os grandes
contos populares do mundo – org. F M Costa. Ediouro, 2005; pp 404-406 |
|
Anônimo, fabliau
da Idade Média |
O padre
crucificado |
As 100 melhores
histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro, 2002;
pp 81-82 |
|
Apollinaire,
Guillaume |
O marujo de
Amsterdã |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
Apollinaire,
Guillaume |
O
desaparecimento de Honoré Subrac |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 433-436 |
|
Balzac,
Honoré de |
A grande
breteche |
Os 100 melhores
contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro,
2002 |
|
Balzac,
Honoré de |
Um episódio
em pleno Terror |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
Balzac,
Honoré de |
O recruta |
Os melhores
contos de medo, horror e morte – org. F M Costa. Nova Fronteira 2005; pp
221-234 |
|
Balzac,
Honoré de |
O elixir da
longa vida |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 359-378 |
|
Balzac,
Honoré de |
Jesus
Cristo em Flandres |
Os melhores
contos bíblicos – org. F M Costa. Ediouro 2006; pp 165-173 |
|
Banville,
Théodore de |
O Gato (uma
introdução) |
Os melhores
contos de cães e gatos – org. F
M Costa. Ediouro 2007; pp 185-195 |
|
Baudelaire, Charles |
O jogador
generoso |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 419-421 |
|
Bazán, Emilia Pardo |
A
ressuscitada |
Os melhores
contos de medo, horror e morte – org. F M Costa. Nova Fronteira 2005; pp
115-118 |
|
Benedetti,
Mario |
Acabou-se a
raiva |
Os melhores
contos de cães e gatos – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 141-144 |
|
Bernard,
Tristan |
O álibi |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro, 2002 |
|
Bierce, Ambrose |
Um
acontecimento na ponte de Owl Creek |
Os melhores
contos de medo, horror e morte – org. F M Costa. Nova Fronteira 2005; pp
133-141 |
|
Bierce,
Ambrose |
O estranho |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 523-528 |
|
Bloy, Léon |
A tisana |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
Bloy, Léon |
Os
prisioneiros de Longjumeau |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 539-543 |
|
Bodel, Jean |
Gombert e
os dois clérigos |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro, 2002; pp 86-88 |
|
Bodel, Jean |
O campônio
de Bailleul |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro, 2002; pp 89-90 |
|
Crébillon fils |
O silfo |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 134-143 |
|
Denon, Dominique
Vivant |
Sem amanhã |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 185-197 |
|
Duras,
Marguerite |
Um amor na
Ásia, de O amante |
As 100 melhores
histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro, 2002;
pp 550-556 |
|
Flaubert,
Gustave |
Pelas ruas
de Rouen, de Madame Bovary |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro,
2002; pp 270-283 |
|
France,
Anatole |
Crainquebille |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
France,
Anatole |
Baltasar |
Os melhores
contos bíblicos – org. F M Costa. Ediouro 2006; pp 83-94 |
|
Gautier,
Théophile |
A morta
apaixonada |
13 dos
melhores contos de vampiros da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 161-188 |
|
Gautier,
Théophile |
O amante
romântico, de Mlle de Maupin |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 255-265 |
|
Gautier,
Théophile |
A morta
apaixonada |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 165-191 |
|
Ginsberg,
Allen |
Muitos
amores |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 569-571 |
|
Gogol,
Nikolai |
O diário de
um louco |
Os melhores
contos de loucura – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 173-194 |
|
Greene,
Graham |
Um caso
para a defesa |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
Hesíodo |
O
nascimento dos deuses, da Teogonia |
13 dos
melhores contos da mitologia da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 207-222 |
|
Jacobs, W W |
Na
biblioteca |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
Jouy,
Victor-Joseph-Etienne de |
Adélia ou a
inocente |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 219-223 |
|
Joyce,
James |
Cartas a
Nora |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro,
2002; pp 490-494 |
|
Kafka,
Franz |
Josefina, a
cantora ou O povo dos ratos |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 457-472 |
|
Korolenko,
Vladimir |
A voz do
vento |
Os melhores
contos de medo, horror e morte – org. F M Costa. Nova Fronteira 2005; pp
177-182 |
|
Lawrence, D
H |
O orgasmo
de Lady Chaterlley, de O amante de Lady Chaterlley |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 495-510 |
|
L'Isle-Adam,
Villiers de |
O segredo
da guilhotina |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
London,
Jack |
A história
do homem leopardo |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
Lovecraft,
H. P. |
Os gatos de
Ulthar |
Os melhores
contos de cães e gatos – org. F
M Costa. Ediouro 2007; pp 321-324 |
|
Lugones, Leopoldo |
A chuva de
fogo |
Os melhores
contos bíblicos – org. F M Costa.
Ediouro 2006; pp 59-67 |
|
Machen, Arthur |
Abrindo a
porta |
Os melhores
contos de medo, horror e morte – org. F M Costa. Nova Fronteira 2005; pp
299-310 |
|
Maupassant,
Guy de |
Um louco |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002 |
|
Maupassant,
Guy de |
Quem sabe? |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 227-238 |
|
Maupassant,
Guy de |
O Horla |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 239-262 |
|
Maupassant,
Guy de |
O Horla
(primeira versão) |
Os melhores
contos de loucura – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 236-245 |
|
Maupassant,
Guy de |
Um louco |
Os melhores
contos de loucura – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 246-253 |
|
Mirbeau,
Octave |
A nova
empregada, de Diário de uma arrumadeira |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 340-345 |
|
Narayana |
O rato e o
eremita |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; p 35 |
|
Perrault,
Charles |
O gato de
botas |
Os melhores
contos de cães e gatos – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 196-200 |
|
Petrônio |
Perdidos em
Roma, de Satyricon |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro, 2002; pp 26-30 |
|
Poe, Edgar Allan |
O coração
delator |
Os melhores
contos de loucura – org. F M
Costa. Ediouro 2007; pp 195-200 |
|
Poe, Edgar Allan |
O gato
preto |
Os melhores
contos de cães e gatos – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 259-269 |
|
Quirga,
Horcio |
O
travesseiro de Penas |
Os melhores
contos de medo, horror e morte – org. F M Costa. Nova Fronteira 2005; pp
87-90 |
|
Ryunosuke, Akutagawa |
Sennin |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 501-505 |
|
Sacher-Masoch, Leopold von |
O prazer da
dor, de A Vênus das peles |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 297-305 |
|
Sade,
Marquês de |
De monges e
virgens, de Justine |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 177-182 |
|
Sawa,
Miguel |
Judas |
Os melhores
contos de loucura – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 61-64 |
|
Schwob,
Marcel |
A cidade
adormecida |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp 427-430 |
|
Schwob,
Marcel |
Aracnéia |
Os melhores
contos de loucura – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 133-137 |
|
Simenon,
Georges |
Stan, o
matador |
Os 100
melhores contos de crime e mistério da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro, 2002 |
|
Twain, Mark |
O diário de
Adão e Eva |
13 dos
melhores contos da mitologia da literatura universal – org. F M Costa. Ediouro, 2002; pp 177-206 |
|
Twain, Mark |
O diário de
Adão e Eva |
Os melhores
contos fantásticos – org. F M Costa. Nova Fronteira 2006; pp - |
|
Valle-Inclán, Ramón del |
A adoração
dos reis |
Os melhores
contos bíblicos – org. F M Costa. Ediouro 2006; pp 79-81 |
|
Zola, Emile |
Os
encontros de Thérèse e Laurent, de Thérèse Raquin |
As 100
melhores histórias eróticas da literatura universal – org. F M Costa.
Ediouro, 2002; pp 317-325 |
|
Zola, Emile |
O paraíso
dos gatos |
Os melhores
contos de cães e gatos – org. F M Costa. Ediouro 2007; pp 270-274 |
